RESULTADOS DAS CATEGORIAS VETERANA E XIRU 11 FENART

Buenas moçada, esse final de semana aconteceu na cidade de Triunfo/RS, o 11º FENART. O evento foi um verdadeiro sucesso em participações e público, contando com tradicionalistas de várias partes do País. As categorias Veterano e Xiru, mais uma vez deram um show, demonstrando uma grande qualidade técnica e que não importa a distância percorrida, o amor à Tradição e a Dança é o que nos move. A Categoria Veterana teve a participação de 08 grupos, na classificatória de sábado, passando para a final de domingo, os grupos: Querência  Santa Mônica (MTG-PR) , Tarca Nativista ( MTG-PR), Porteira da Amazônia (MTG-MT) e Fogo de Chão (MTG-PR).

A Invernada Veterana do CTG Aldeia dos Anjos (Gravataí/RS), atual campeã do Estado do Rio Grande do Sul fez uma belíssima apresentação de suas coreografias no sábado, no encerramento da categoria.

Sagraram-se campeões na categoria Veterano:

1. Querência Santa Mônica - 9.797
2. Porteira da Amazônia - 9.758
3. Tarca Nativista - 9.752

Melhor Entrada: Quereência Santa Mônica - MTG PR

Melhor Saída: Estância Gaúcha do Planalto - FTG PC

Categoria Xiru: 

1. Sentinela da Fronteira - MTG PR e melhor entrada e saída

OBS: Pedimos desculpas ao Porteira da Amazônia pois não temos fotos  para publicar.

I RODEIO INTERNACIONAL E XV RODEIO CRIOULO DE MARAU

 

Link para inscrições: http://www.pmmarau.com.br/

EXPRESSÕES TÍPICAS DO VOCABULÁRIO GAÚCHO

Algumas expressões típicas da gauchada e seus significados:

• Abichornado – crioulo – acovardado, apequenado.
• Afeitar – espanhol – fazer a barba
• Âiga-te (âigale-te) – espanhol – interjeição de surpresa que enaltece o que foi ouvido; âigate.
• A la pucha (a la putcha) – espanhol – interjeição de surpresa que enaltece o que foi ouvido; âigate.
• Alcaide – provavelmente espanhol, pois tem significado muito oposto do homônimo português, oriundo do árabe – cavalo velho, ruim inútil; serve para pessoas também.
• Andar a/pelo cabresto – português – o mesmo termo que designa a condução do animal, indica que alguém está sendo conduzido por outro.
• Andar de rédea solta – português – também se referindo a pessoas, significa que alguém não sofre controle estrito de nada nem ninguém; um momento de folga.
• Bagual – crioulo – cavalo que não foi castrado; homem.
• Balaquear – crioulo – gabar-se, mentir, conversar fiado; vanguardar-se.
• Barbaridade – português – barbarismo. Tanto adjetiva como pode ser uma interjeição de espanto.
• Bate-coxa – português – baile, dança.
• Bombacha – espanhol platino – peça (calça) que caracteriza a indumentária gaúcha. Tem origem turca e foi introduzida na América pelos comerciantes ingleses, de presença marcante no pampa platino.
• Buenacho – espanhol – muito bom, excelente; bondoso, cavalheiro.
• Campanha – português – planície rio-grandense; pampa.
• Capilé – francês – refresco de verão, feita com um pouco de vinho tinto, água e muito açúcar.
• Castelhano – espanhol – indivíduo oriundo de Uruguai ou Argentino
• Cevador – português – pessoa que prepara o chimarrão e o distribui entre os que estão tomando.
• Charque – espanhol platino – carne de gado, salgada em mantas.
• Chasque – quíchua – mensageiro, estafeta.
• Chiru (xiru) – tupi – índio velho, indivíduo de raça cabocla.
• Chucro (xucro) – quíchua – animal arisco, nunca domado; pessoa de mesmo temperamento ou sem empirismo, inexperiente.
• Cusco – espanhol platino, provavelmente já emprestado do quíchua – cachorro pequeno e de raça ordinária (ou sem); guaipeca.
• De orelha em pé – português – da mesma forma que o animal de sobreaviso ergue as orelhas, tal supõe-se faça o homem.
• Engasga-gato – português – ensopado feito com pedaços de charque da manta da barrigueira.
• Garupa – francês - A parte superior do corpo das cavalgaduras que se estende do lombo aos quartos traseiros; também usado para definir a mesma área no corpo humano.
• Gaúcho – origem desconhecida – termo, inicialmente, utilizado de forma pejorativa para descrever a cruza ibero-indígena, hoje é o gentílico de quem nasce no estado do Rio Grande do Sul.
• Gauchada – crioulo – grande número de gaúchos; façanha típica de gaúcho, cometimento, muito arriscado, proeza no serviço campeiro, ação nobre, impressionante.
• Gauderiar – espanhol platino – vagabundear, andar errante, sem ocupação séria; haragano.
• Gaudério – espanhol platino – vagabundo, desocupado, nômade. Atualmente, é uma referência estadual ao povo da campanha, simplesmente, como gaúcho.
• Guaiaca – quíchua – invenção gauchesca que se usa sobre o “cinturão europeu”. Significa bolsa em sua língua original.
• Guaipeca – tupi – cachorro pequeno e de raça ordinária (ou sem), cusco.
• Guri – tupi – criança, menino; serviçais que faziam trabalho leve nas estâncias.
• Haragano – espanhol – Nômade, renitente; cavalo que dificilmente se deixa agarrar.
• Japiraca – tupi – mulher de temperamento irascível, insuportável.
• Jururu – tupi – triste, cabisbaixo, pensativo.
• Macanudo – indicado como sendo espanhol platino – bom, superior, poderoso, forte, inteligente, belo rico, respeitável; um adjetivo positivo de uso genérico.
• Mate – quíchua – bebida preparada em um porongo, com erva-mate e água quente; chimarrão.
• Minuano – indicado como sendo espanhol platino – vento andino, frio e seco, que sopra do sudoeste no inverno.
• Morocha – espanhol platino – moça morena, mestiça, mulata; rapariga de campanha.
• Nativismo – português – amor pelo chão onde se nasce e sua tradição.
• Orelhano (aurelhano) – espanhol platino – animal  sem marca nem sinal; também serve para pessoas.
• Pago – espanhol/português – lugar onde se nasceu. Como o gaúcho original era um nativo descendente de imigrantes e não pretendia deixar seu solo em hipótese alguma, o termo também designa, genericamente, a região da Campanha.
• Pampa – quíchua – vastas planícies do Rio Grande do Sul, Uruguai e Argentina, coberta de excelentes pastagens que servem para criação de gado. Em quíchua, “pampa” significa “planície”.
• Paisano – português/espanhol – patrício, amigo, camarada; camponês e não-militares.
• Pêlo duro – espanhol – crioulo, genuinamente rio-grandense; também significa pessoa ou animal sem estirpe.
• Poncho – origem incerta, araucano ou espanhol – espécie de capa de pano de lã de forma retangular, ovalada ou redonda, com uma abertura no centro, para a passagem da cabeça.
• Puchero (putchero) – espanhol – sopão com muito vegetal e carne de peito, sem tutano e sem pirão.
• Querência – espanhol – o lugar onde se vive. Derivado de “querer”, caracteriza o amor que o gaúcho tem pela sua terra.
• Tapejara – tupi – vaqueano, guia ou prático dos caminhos; gaúcho perito, conhecedor da região.
• Tchê – provavelmente espanhol – termo vocativo pelo qual se tratam os gaúchos. É o mesmo “che” (‘txê’) do espanhol, que se consagrou com Ernesto Guevara, o “Che”.
• Topete – português/espanhol – audácia, arrogância, atrevimento; saliência da erva-mate que fica fora d’água na cuia de chimarrão.
• Tropeiro – português/espanhol – condutor de tropas, de gado. 

FONTE: Minidicionário Guasca  - Autor: Zeno Cardoso Nunes e Rui Cardoso Nunes, MARTINS LIVREIRO PORTO ALEGRE

38º RODEIO ESTADUAL DE SANTA CRUZ DO SUL

POESIA: A CULPA É TUA - Carlos Omar Vilela Gomes

 A CULPA É TUA

Se não estás aqui não tenho culpa,
Mas se eu estou aqui, a culpa é tua!
Não soube dos teus trancos e teus sonhos,
Nem lembro dos teus passos pelas ruas.

Não respirei teus medos e silêncios,
Nem tive o teu rosto em minhas mãos...
Não sei a dimensão dos teus momentos
Mas trago, a me levar, teu coração!

O nó da minha garganta desatou-se
Logo depois que tua voz calou-se...
Eu não sei onde nem por que razão.

Se não estás aqui, não tenho culpa,
Mas se eu estou aqui, a culpa é tua!
Se hoje sigo meus trancos e meus sonhos,
Se ainda gasto passos pelas ruas.

Te foste, mas ficaste, simplesmente,
Na minha vida, entregando mais que o bem;
Navegando no olhar de um outro alguém,
Que há pouco só mirava escuridão...
Te indago com espanto e com respeito:
Bem mais que o sangue
pulsando no meu peito,
Qual o tamanho do teu coração?

Em algum canto, um pai, sem ar,
em uma cama...
Em outro, as sombras de
uma mãe em dissabor;
Os filhos pela volta, cabisbaixos,
Impotentes, mesmo tendo tanto amor.
Logo adiante, um piá contava as horas
Vendo seu sangue circular por um motor!

Daí a pouco, o terror de uma tragédia,
Uma vida que acabara sem querer;
A pior dor pesando a cruz de uma família,
Em seu calvário, carregado de sofrer...
Bendita luz de Deus, que nunca cega!
Pois a dor, em doação, se fez entrega
E dessa morte outros puderam renascer!

È o milagre da vida que veio através de ti,
Pelos frutos dessa entrega
que semeaste por aí...
No pai que passa, risonho,
trazendo o filho no colo,
Na mãe que enxerga suas crias
brincando frente aos seus olhos...
No piá que corre faceiro,
tenteando algum bem-te-vi!

O coração é um órgão
De carne e de pulsação...
Que se transforma em poesia
No ato da doação.
Pois quando se doa um órgão
Se tem a exata medida
Que o amor que plantamos
É bem maior que esta vida.

Se não estás aqui não tenho culpa,
Mas se eu estou aqui, a culpa é tua!
Também por outros,
com seus trancos e seus sonhos,
Também por outros,
com seus passos pelas ruas.

Bendita seja a família que
respeitou tua vontade...
Bendita história de alguém
que soube amar de verdade
E entregou esse amor em forma de doação!
Te indago com espanto e com respeito:
Bem mais que o sangue
pulsando no meu peito,
Qual o tamanho do teu coração?

PRÉ-ESTRÉIA INVERNADA XIRU CTG INDEPENDÊNCIA GAÚCHA

Buenas Xiruzada
O que nós mais esperavamos chegou!!!!!
A Invernada Xirú do CTG Independencia Gaucha está de volta, depois de um longo tempo ausente!!!!
E temos a honra de convidar toda a xiruzada para prestigiarem nossa festa de Pré-estreia:

DIA: 19 MARÇO 2011
LOCAL: CTG INDEPENDENCIA GAUCHA - Rua Avelino Antonio Zonta, 649 - Novo Esteio - Esteio / RS
EVENTO: JANTAR BAILE - Galeto com saladas e demais acompanhamentos.
GRUPO: MODA ANTIGA
INGRESSOS: R$ 15,00 - Individual.

Será uma honra para nós contarmos com a presença de amigos xirus de outras invernadas.
Não se acanhem mete a pilcha e venham prestigiar essa "gurizada".

Para maiores informações: osvaldo@multyseg.com.br com Osvaldo-Pretto. Fone: 93884302
ou ainda; Cezar/Claudia: fone: 92196499

Um grande abraço a todos e contamos com sua participação.

GRUPOS INSCRITOS PARA O FENART 2011 - CATEGORIA VETERANO/XIRU

Segue abaixo a relação dos grupos inscritos para o Fenart 2011, nas categorias Veterano e Xiru.

VETERANO

1 Fogo de Chão MTG-PR
2 Tarca Nativista-Classificado MTG-PR
3 Querência Santa Mônica MTG-PR
4 Saudades do Sul MTG-SP
5 Porteira da Amazônia MTG-MT
6 Mar de Xaraes MTG-MS
7 Tropeiros da Querência MTG-MS
8 Estância Gaúcha do Planalto FTG-PC

XIRU

1 Sentinela da Fronteira MTG-PR
2 Chama Crioula MTG- PR

ARG (Autos do Rio Grande) - Humor

ARG (Autos do Rio Grande)

Os diretores da ‘ARG’ Autos do Rio Grande manifestaram sua intenção de instalar sua primeira filial/montadora da marca, em Santana do Livramento, tendo em vista a proximidade da cidade de Rivera.

Os gaúchos poderão contar com uma linha de veículos especialmente projetada para as características da terra, atendendo vários segmentos do mercado, com os seguintes modelos:

- Charrua: Camioneta para a família, amplo porta-mala-de-garupa, onde se leva o farnel e os apetrechos, muito espaço pra espalhar as patas, na frente e atrás. Nas versões QB (Quanto Badulaque) e CT (Cheia de Tralha). Depois de velha, dá prá cortar e fazer picape.

- Minuano: Carro esporte, nas versões MB (Metido à Besta) e CF (Cheio de Frescura). Grande penetração aerodinâmica, mais assanhado que lambari de sanga. É carro pra quem tem guaiaca cheia.

- Taura: ‘Top’ de linha, tipo sedã limãozine. Revestimento interno de pelego sintético importado do Paraguai. Terceiro banco em compartimento isolado, especial para transporte de sogra e guri berrento.

- Guasca: Modelo popular de 1000 PV (Pingo-a-Vapor). Bom para quem é pelado de nascença ou como segundo carro da família. Quem tiver um Guasca e outro carro melhor, guarde o carro bom na garagem e deixe o Guasca de fora. Nas versões PR (Pé Rapado) e ME (Meio Esgualepado). A ARG cogita ainda, o lançamento do modelo esportivo Bagual GT (Guasca Turismo), que vai depender das vendas das outras versões do Guasca.

Para conhecer melhor os carros da ARG, vejamos os opcionais:

- Buzina em três padrões: holandesa, hereford e zebu.

- Estofamento em couro de vaca. Se quiser curtido, tem que encomendar.

- Injeção eletrônica. Quem aplica é o João da Pecuária.

- Não precisam de ar condicionado. Tem vento encanado.

- Fogo de chão opcional.

- Não tem macaco. Tem bugio.

- Não tem extintor de incêndio. Tem urinol, que deve ser mantido cheio.

- Três marchas prá frente, uma para trás e duas para a esquerda e duas para a direita, como no vanerão.

- Câmbio paralelo automático, sem esse negócio de ficar pegando na alavanca, porque não pega bem.

- Pára-choques em forma de guampa.

- Não tem portas. Modelos em duas ou quatro cancelas, ‘Hatchê’.

- Sai de fábrica com um rádio que só sintoniza o Omair Trindade.

- Rédea hidráulica opcional.

- Todos os modelos de pneus Michelan fornecidos pela Borracharia do Piriquito..

- Rotação do motor medida em BPM (Boleios por Minuto).

- TODOS OS MODELOS TÊM PORTA-CUIA NO CONSOLE E A ÁGUA PRO CHIMARRÃO É AQUECIDA COM ENERGIA SOLAR!!!!!

Fonte: http://ctgbento.wordpress.com

33º RODEIO NACIONAL DE CAMPO BOM

Contato e Informações:

sictur@campobom.rs.gov.br

(51) 3598.8649

www.campobom.rs.gov.br

14º RODEIO CRIOULO NACIONAL DE SAPIRANGA

RESULTADO DO RODEIO DE CANELA

Olá Xiruzada, segue abaixo o resultado do Rodeio de Canela deste fim de semana, baita rodeio na parte campeira, mas fraco em participações nas danças tradicionais, em todas as categorias. Talvez por causa das férias. Comissão de respeito, encabeçada pelo Rinaldo. Na categoria Xiru, foram apenas três grupos participantes.

Invernada xiru
1º -Gildo de Freitas
2º -Sentinelas do Pago
3º -Sangue Nativo

RODEIO DE CAPÃO DA CANOA -07 A 10 DE ABRIL 2011