RESULTADOS DAS CATEGORIAS VETERANA E XIRU 11 FENART

Buenas moçada, esse final de semana aconteceu na cidade de Triunfo/RS, o 11º FENART. O evento foi um verdadeiro sucesso em participações e público, contando com tradicionalistas de várias partes do País. As categorias Veterano e Xiru, mais uma vez deram um show, demonstrando uma grande qualidade técnica e que não importa a distância percorrida, o amor à Tradição e a Dança é o que nos move. A Categoria Veterana teve a participação de 08 grupos, na classificatória de sábado, passando para a final de domingo, os grupos: Querência  Santa Mônica (MTG-PR) , Tarca Nativista ( MTG-PR), Porteira da Amazônia (MTG-MT) e Fogo de Chão (MTG-PR).

A Invernada Veterana do CTG Aldeia dos Anjos (Gravataí/RS), atual campeã do Estado do Rio Grande do Sul fez uma belíssima apresentação de suas coreografias no sábado, no encerramento da categoria.

Sagraram-se campeões na categoria Veterano:

1. Querência Santa Mônica - 9.797
2. Porteira da Amazônia - 9.758
3. Tarca Nativista - 9.752

Melhor Entrada: Quereência Santa Mônica - MTG PR

Melhor Saída: Estância Gaúcha do Planalto - FTG PC

Categoria Xiru: 

1. Sentinela da Fronteira - MTG PR e melhor entrada e saída

OBS: Pedimos desculpas ao Porteira da Amazônia pois não temos fotos  para publicar.

I RODEIO INTERNACIONAL E XV RODEIO CRIOULO DE MARAU

 

Link para inscrições: http://www.pmmarau.com.br/

EXPRESSÕES TÍPICAS DO VOCABULÁRIO GAÚCHO

Algumas expressões típicas da gauchada e seus significados:

• Abichornado – crioulo – acovardado, apequenado.
• Afeitar – espanhol – fazer a barba
• Âiga-te (âigale-te) – espanhol – interjeição de surpresa que enaltece o que foi ouvido; âigate.
• A la pucha (a la putcha) – espanhol – interjeição de surpresa que enaltece o que foi ouvido; âigate.
• Alcaide – provavelmente espanhol, pois tem significado muito oposto do homônimo português, oriundo do árabe – cavalo velho, ruim inútil; serve para pessoas também.
• Andar a/pelo cabresto – português – o mesmo termo que designa a condução do animal, indica que alguém está sendo conduzido por outro.
• Andar de rédea solta – português – também se referindo a pessoas, significa que alguém não sofre controle estrito de nada nem ninguém; um momento de folga.
• Bagual – crioulo – cavalo que não foi castrado; homem.
• Balaquear – crioulo – gabar-se, mentir, conversar fiado; vanguardar-se.
• Barbaridade – português – barbarismo. Tanto adjetiva como pode ser uma interjeição de espanto.
• Bate-coxa – português – baile, dança.
• Bombacha – espanhol platino – peça (calça) que caracteriza a indumentária gaúcha. Tem origem turca e foi introduzida na América pelos comerciantes ingleses, de presença marcante no pampa platino.
• Buenacho – espanhol – muito bom, excelente; bondoso, cavalheiro.
• Campanha – português – planície rio-grandense; pampa.
• Capilé – francês – refresco de verão, feita com um pouco de vinho tinto, água e muito açúcar.
• Castelhano – espanhol – indivíduo oriundo de Uruguai ou Argentino
• Cevador – português – pessoa que prepara o chimarrão e o distribui entre os que estão tomando.
• Charque – espanhol platino – carne de gado, salgada em mantas.
• Chasque – quíchua – mensageiro, estafeta.
• Chiru (xiru) – tupi – índio velho, indivíduo de raça cabocla.
• Chucro (xucro) – quíchua – animal arisco, nunca domado; pessoa de mesmo temperamento ou sem empirismo, inexperiente.
• Cusco – espanhol platino, provavelmente já emprestado do quíchua – cachorro pequeno e de raça ordinária (ou sem); guaipeca.
• De orelha em pé – português – da mesma forma que o animal de sobreaviso ergue as orelhas, tal supõe-se faça o homem.
• Engasga-gato – português – ensopado feito com pedaços de charque da manta da barrigueira.
• Garupa – francês - A parte superior do corpo das cavalgaduras que se estende do lombo aos quartos traseiros; também usado para definir a mesma área no corpo humano.
• Gaúcho – origem desconhecida – termo, inicialmente, utilizado de forma pejorativa para descrever a cruza ibero-indígena, hoje é o gentílico de quem nasce no estado do Rio Grande do Sul.
• Gauchada – crioulo – grande número de gaúchos; façanha típica de gaúcho, cometimento, muito arriscado, proeza no serviço campeiro, ação nobre, impressionante.
• Gauderiar – espanhol platino – vagabundear, andar errante, sem ocupação séria; haragano.
• Gaudério – espanhol platino – vagabundo, desocupado, nômade. Atualmente, é uma referência estadual ao povo da campanha, simplesmente, como gaúcho.
• Guaiaca – quíchua – invenção gauchesca que se usa sobre o “cinturão europeu”. Significa bolsa em sua língua original.
• Guaipeca – tupi – cachorro pequeno e de raça ordinária (ou sem), cusco.
• Guri – tupi – criança, menino; serviçais que faziam trabalho leve nas estâncias.
• Haragano – espanhol – Nômade, renitente; cavalo que dificilmente se deixa agarrar.
• Japiraca – tupi – mulher de temperamento irascível, insuportável.
• Jururu – tupi – triste, cabisbaixo, pensativo.
• Macanudo – indicado como sendo espanhol platino – bom, superior, poderoso, forte, inteligente, belo rico, respeitável; um adjetivo positivo de uso genérico.
• Mate – quíchua – bebida preparada em um porongo, com erva-mate e água quente; chimarrão.
• Minuano – indicado como sendo espanhol platino – vento andino, frio e seco, que sopra do sudoeste no inverno.
• Morocha – espanhol platino – moça morena, mestiça, mulata; rapariga de campanha.
• Nativismo – português – amor pelo chão onde se nasce e sua tradição.
• Orelhano (aurelhano) – espanhol platino – animal  sem marca nem sinal; também serve para pessoas.
• Pago – espanhol/português – lugar onde se nasceu. Como o gaúcho original era um nativo descendente de imigrantes e não pretendia deixar seu solo em hipótese alguma, o termo também designa, genericamente, a região da Campanha.
• Pampa – quíchua – vastas planícies do Rio Grande do Sul, Uruguai e Argentina, coberta de excelentes pastagens que servem para criação de gado. Em quíchua, “pampa” significa “planície”.
• Paisano – português/espanhol – patrício, amigo, camarada; camponês e não-militares.
• Pêlo duro – espanhol – crioulo, genuinamente rio-grandense; também significa pessoa ou animal sem estirpe.
• Poncho – origem incerta, araucano ou espanhol – espécie de capa de pano de lã de forma retangular, ovalada ou redonda, com uma abertura no centro, para a passagem da cabeça.
• Puchero (putchero) – espanhol – sopão com muito vegetal e carne de peito, sem tutano e sem pirão.
• Querência – espanhol – o lugar onde se vive. Derivado de “querer”, caracteriza o amor que o gaúcho tem pela sua terra.
• Tapejara – tupi – vaqueano, guia ou prático dos caminhos; gaúcho perito, conhecedor da região.
• Tchê – provavelmente espanhol – termo vocativo pelo qual se tratam os gaúchos. É o mesmo “che” (‘txê’) do espanhol, que se consagrou com Ernesto Guevara, o “Che”.
• Topete – português/espanhol – audácia, arrogância, atrevimento; saliência da erva-mate que fica fora d’água na cuia de chimarrão.
• Tropeiro – português/espanhol – condutor de tropas, de gado. 

FONTE: Minidicionário Guasca  - Autor: Zeno Cardoso Nunes e Rui Cardoso Nunes, MARTINS LIVREIRO PORTO ALEGRE

38º RODEIO ESTADUAL DE SANTA CRUZ DO SUL

POESIA: A CULPA É TUA - Carlos Omar Vilela Gomes

 A CULPA É TUA

Se não estás aqui não tenho culpa,
Mas se eu estou aqui, a culpa é tua!
Não soube dos teus trancos e teus sonhos,
Nem lembro dos teus passos pelas ruas.

Não respirei teus medos e silêncios,
Nem tive o teu rosto em minhas mãos...
Não sei a dimensão dos teus momentos
Mas trago, a me levar, teu coração!

O nó da minha garganta desatou-se
Logo depois que tua voz calou-se...
Eu não sei onde nem por que razão.

Se não estás aqui, não tenho culpa,
Mas se eu estou aqui, a culpa é tua!
Se hoje sigo meus trancos e meus sonhos,
Se ainda gasto passos pelas ruas.

Te foste, mas ficaste, simplesmente,
Na minha vida, entregando mais que o bem;
Navegando no olhar de um outro alguém,
Que há pouco só mirava escuridão...
Te indago com espanto e com respeito:
Bem mais que o sangue
pulsando no meu peito,
Qual o tamanho do teu coração?

Em algum canto, um pai, sem ar,
em uma cama...
Em outro, as sombras de
uma mãe em dissabor;
Os filhos pela volta, cabisbaixos,
Impotentes, mesmo tendo tanto amor.
Logo adiante, um piá contava as horas
Vendo seu sangue circular por um motor!

Daí a pouco, o terror de uma tragédia,
Uma vida que acabara sem querer;
A pior dor pesando a cruz de uma família,
Em seu calvário, carregado de sofrer...
Bendita luz de Deus, que nunca cega!
Pois a dor, em doação, se fez entrega
E dessa morte outros puderam renascer!

È o milagre da vida que veio através de ti,
Pelos frutos dessa entrega
que semeaste por aí...
No pai que passa, risonho,
trazendo o filho no colo,
Na mãe que enxerga suas crias
brincando frente aos seus olhos...
No piá que corre faceiro,
tenteando algum bem-te-vi!

O coração é um órgão
De carne e de pulsação...
Que se transforma em poesia
No ato da doação.
Pois quando se doa um órgão
Se tem a exata medida
Que o amor que plantamos
É bem maior que esta vida.

Se não estás aqui não tenho culpa,
Mas se eu estou aqui, a culpa é tua!
Também por outros,
com seus trancos e seus sonhos,
Também por outros,
com seus passos pelas ruas.

Bendita seja a família que
respeitou tua vontade...
Bendita história de alguém
que soube amar de verdade
E entregou esse amor em forma de doação!
Te indago com espanto e com respeito:
Bem mais que o sangue
pulsando no meu peito,
Qual o tamanho do teu coração?

PRÉ-ESTRÉIA INVERNADA XIRU CTG INDEPENDÊNCIA GAÚCHA

Buenas Xiruzada
O que nós mais esperavamos chegou!!!!!
A Invernada Xirú do CTG Independencia Gaucha está de volta, depois de um longo tempo ausente!!!!
E temos a honra de convidar toda a xiruzada para prestigiarem nossa festa de Pré-estreia:

DIA: 19 MARÇO 2011
LOCAL: CTG INDEPENDENCIA GAUCHA - Rua Avelino Antonio Zonta, 649 - Novo Esteio - Esteio / RS
EVENTO: JANTAR BAILE - Galeto com saladas e demais acompanhamentos.
GRUPO: MODA ANTIGA
INGRESSOS: R$ 15,00 - Individual.

Será uma honra para nós contarmos com a presença de amigos xirus de outras invernadas.
Não se acanhem mete a pilcha e venham prestigiar essa "gurizada".

Para maiores informações: osvaldo@multyseg.com.br com Osvaldo-Pretto. Fone: 93884302
ou ainda; Cezar/Claudia: fone: 92196499

Um grande abraço a todos e contamos com sua participação.

GRUPOS INSCRITOS PARA O FENART 2011 - CATEGORIA VETERANO/XIRU

Segue abaixo a relação dos grupos inscritos para o Fenart 2011, nas categorias Veterano e Xiru.

VETERANO

1 Fogo de Chão MTG-PR
2 Tarca Nativista-Classificado MTG-PR
3 Querência Santa Mônica MTG-PR
4 Saudades do Sul MTG-SP
5 Porteira da Amazônia MTG-MT
6 Mar de Xaraes MTG-MS
7 Tropeiros da Querência MTG-MS
8 Estância Gaúcha do Planalto FTG-PC

XIRU

1 Sentinela da Fronteira MTG-PR
2 Chama Crioula MTG- PR